收起
微信扫码看直播
活动内容收起
狄兰·托马斯（Dylan Thomas，1914—1953），二十世纪英美杰出诗人，生于英国南威尔士斯旺西。他一反英国诗歌的理性色彩，撒泼一种哥特式的野蛮，表现自然的生长力和人性的律动；其个性化的“进程诗学”，围绕生、欲、死三大主题，兼收基督教神学启示、玄学派神秘主义、威尔士语七音诗与谐音律以及凯尔特文化信仰中的德鲁伊遗风。他一生创造性地运用各种语词手段——双关语、俚语、隐喻、矛盾修辞法以及辅音押韵、叠韵跳韵、谐音造词法及词语的扭曲、回旋、捏造或创新，以一种杂糅的超现实主义风格掀开了英美诗歌史上的新篇章。 他一生著有诗集《笔记本诗抄1930—1934》《诗十八首》（1934）《诗二十五首》（1936）《爱的地图》（1939）《死亡与入场》（1946）《梦中的乡村》（1952）及意欲留世的《诗合集1934—1952》（1952）、短篇小说集《青年狗艺术家的画像》（1940）、声音剧《乳林下》（1949—1954）、《早期散文选》（1971）、《故事合集》（1983）、《书信集》（1985）、《广播剧本集》（1991）、《电影剧本集》（1995）等。
《狄兰·托马斯诗歌批评本》 海岸 著 华东师范大学出版社 评论界普遍认为托马斯是继奥登以后英国的又一位重要诗人。托马斯的诗作大体属于超现实主义流派，其诗中所蕴含的内容较具有梦幻色彩。本书由文本、导读和诗论三部分核心内容构成：精选20-30首代表性作品，提供双语对照；为每篇诗作提供注释、撰写导读和评述；有特色的可读性较强的诗歌评述5-8篇，以帮助读者从各个角度深入理解诗人的创作特色和价值。 4月23日（周五）晚，我们邀请到诗人、翻译家海岸和90后唱作人李程，与大家共读狄兰·托马斯的诗歌。 *线下活动，坐席有限，请读者预约报名。 狄兰·托马斯诗歌诵读会 思南经典诵读会第143期 时间 2021年4月23日（周五） 19:00-20:30 地点 思南书局·诗歌店 （上海市黄浦区皋兰路16号） 嘉宾 主讲人：海岸 特邀音乐人：李程 1、本次活动限量开放坐席，读者预约报名成功后，才能入场。 2、读者入场时，请配合工作人员出示随申码、通信行程卡（微信搜索小程序或现场扫码），活动行报名成功二维码，并测量体温。为节约时间，以上请提前准备。 3、参与活动期间请读者全程佩戴口罩。 诵读篇章一 《心灵气象的进程》 心灵气象的进程 变湿润为干枯；金色的射击 怒吼在冰封的墓穴。 四分之一血脉的气象 变黑夜为白昼；阳光下的血 点燃活生生的蠕虫。 眼目中的进程 预警失明的骨头；子宫 随生命泄出而驶入死亡。 眼目气象的黑暗 一半是光；探测过的海洋 拍打尚未英化的大地。 种子打造耻骨区的一片森林 叉起一半的果实；另一半脱落， 随沉睡的风缓缓而落。 肉体和骨头的气象 湿润又干枯；生与死 像两个幽灵在眼前游荡。 世界气象的进程 变幽灵为幽灵；每位投胎的孩子 坐在双重的阴影里。 将月光吹入阳光的进程， 扯下皮肤那褴褛的帘幕； 而心灵交出了亡灵。 诵读篇章二 《穿过绿色茎管催动花朵的力》 穿过绿色茎管催动花朵的力 催动我绿色的年华；摧毁树根的力 摧毁我的一切。 我无言相告佝偻的玫瑰 一样的寒热压弯我的青春。 驱动流水穿透岩石的力 驱动我鲜红的血液；驱使溪口干涸的力 驱使我的血流枯荣。 我无言相告我的血脉 同是这张嘴怎样吮吸山涧的清泉。 搅动一泓池水旋转的手 搅动沙的流动；牵动风前行的手 扯动我尸布的风帆。 我无言相告那绞死的人 我的泥土怎样制成刽子手的石灰。 时光之唇水蛭般吸附泉眼； 爱滴落又聚集，但是洒落的血 定会抚慰她的伤痛。 我无言相告一个季候的风 时光怎样环绕星星滴答出一个天堂。 我无言相告情人的墓穴 我的床单上怎样扭动一样的蠕虫。 诵读篇章三 《而死亡也一统不了天下》 而死亡也一统不了天下。 赤裸的死者一定会 与风中的人西天的月融为一体； 他们的骨头被剔净，净骨又消逝， 臂肘和脚下一定会有星星； 纵然发了疯，他们一定会清醒， 纵然坠落大海，他们一定会复起； 纵然情人会失去，爱却会长存；、 而死亡也一统不了天下。 而死亡也一统不了天下。 久卧在大海的旋涡下， 他们决不会怯懦地消逝； 即便在刑架上挣扎得筋疲力尽， 受缚于刑车，他们也决不会碎裂； 信仰会在他们手中折断， 独角兽之恶也会刺穿他们； 纵然四分五裂，他们决不会崩溃； 而死亡也一统不了天下。 而死亡也一统不了天下。 海鸥也许不再在耳畔啼叫， 波涛也不再汹涌地拍打海岸； 花开花落处也许不再有花朵 迎着风雨昂首挺立； 尽管他们发了疯，僵死如钉， 那些人的头颅却会穿越雏菊崭露； 闯入太阳，直到太阳陨落， 而死亡也一统不了天下。 诵读篇章四 《这块我擘开的饼》 这块我擘开的饼原是燕麦， 这酒原是异国果树上 游动的果汁； 白天的人或夜晚的风， 收割庄稼，摧毁葡萄的欢乐。 这酒中夏日里的血 曾经叩动装饰藤蔓的果肉， 这饼里的燕麦 曾经在风中摇曳； 人击毁了太阳，摧垮了风。 你擘开的肉质，你放流的血 在脉管里忧伤， 燕麦和葡萄 曾是天生肉感的根茎和液汁； 你畅饮我的酒，你擘开我的饼。 诵读篇章四 《不要温顺地走进那个良宵》 不要温顺地走进那个良宵， 老年在日暮之时应当燃烧与咆哮； 怒斥，怒斥光明的消亡。 虽然智者临终时方悟得黑暗公道， 但因所立之言已迸不出丝毫电光， 不要温顺地走进那个良宵。 善良的人，翻腾最后一浪，高呼着辉煌， 他们脆弱的善行本该在绿色的港湾跳荡， 怒斥，怒斥光明的消亡。 狂野的人，抓住并诵唱飞翔的太阳， 尽管为时已晚，却明了途中的哀伤， 不要温顺地走进那个良宵。 肃穆的人，濒临死亡，透过刺目的视线， 失明的双眸可像流星一样欢欣闪耀， 怒斥，怒斥光明的消亡。 而您，我的父亲，在这悲恸之巅， 此刻我祈求您，用热泪诅咒我，祝福我。 不要温顺地走进那个良宵。 怒斥，怒斥光明的消亡。 主讲人 海岸 诗人，翻译家，浙江台州人，现供职于复旦大学外文学院，上海翻译家协会“STA翻译成就奖”获得者（2016）。著有诗集《挽歌》（台湾，2012）、《蝴蝶·蜻蜓》（欧洲，2020）、《失落的技艺》（澳洲，2020），译有《狄兰·托马斯诗选》（外研社，2014）、《贝克特全集：诗集》（合译，湖南文艺社，2016），编有《中西诗歌翻译百年论集》（外教社，2007）等，曾应邀出席“第48届马其顿斯特鲁加国际诗歌之夜”（2009）、“复旦-科廷中澳创意写作中心国际年会”（2016-2019）等国内外诗歌活动。 特邀音乐人 李程 90后唱作人，曾先后就读于英国伦敦大学皇家霍洛威学院、美国伯克利音乐学院。 一、开场演唱（特邀音乐人：李程） 二、讲读内容（主讲人：海岸） 1. 狄兰·托马斯无疑是一个传奇 2. 狄兰·托马斯个性化“进程诗学” 《心灵气象的进程》p83 《穿过绿色茎管催动花朵的力》p93 《而死亡也一统不了天下》p188 3. 狄兰·托马斯与生俱来的宗教观 《这块我擘开的饼》p164 4. 狄兰·托马斯的超现实主义诗风 5. 狄兰·托马斯诗歌的音韵节律 《不要温顺地走进那个良宵》p244 三、演唱《葡萄还是毒药》（特邀音乐人：李程） 基于狄兰·托马斯诗歌译文《耳朵在塔楼里听见》 谱曲/演唱：Sarah ChL（李程） 编曲：刘道文
活动标签
最近参与
-
Bennie🐻报名
(3年前)
-
小季小季三头六臂报名
(3年前)
-
静赛报名(3年前)
-
海上之城收藏(3年前)
-
Rocky报名
(3年前)
-
Manu报名
(3年前)
您还可能感兴趣
您有任何问题，在这里提问！
全部讨论
下载App观看回放
扫码小程序报名
活动主办方更多
上海世纪朵云文化发展有限公司
上海世纪朵云文化发展有限公司是上海世纪出版集 团成立的全资子公司，是推进集团“双轮驱动”发展战 略的最新业务板块。公司将在城市的商区、园区、学 区、社区打造一批集书房、讲堂、展厅、会场、文苑、客 厅等多种功能为一体的新型阅读文化空间，并以“朵 云书院”为核心品牌，快速形成门店连锁。 公司已相继开业四家门店：朵云书院广富林店、思南 书局、大世界店和舞蹈中心店，并成功举办思南书局 快闪店。
联系主办方
联系电话：
