您查看的活动已结束

有些观众可能会有这样不够美好的观剧体验：满怀期待走进剧场，却看到引进剧目表现得像“译制片”。这些剧作是哪里让我们感到隔阂，很难进入情景、代入感情？是没有经过任何翻译上的本土化处理吗？有时我们能在观剧过程中看到明显的文化符号置换，可能体现剧本所希望传递的信息，这层努力之下所谓“本地化”的处理是否自洽呢？

这是本次沙龙想要和你探讨的问题——戏剧的可译性和不可译性。

人们常常引用弗罗斯特的话说“诗歌是翻译中失去的东西”。语言的美学形成一套既有的标准之后，很难嫁接，这是巴别塔的符咒，就像IOS与windows，都是操作系统，却很难兼容。

整体而言，文学翻译的不可译性常体现在文化背景、语言系统的多重阻碍。但戏剧翻译在此之外还面临作为可表演的文本的功能性这一考验，需要经历演员的角色分析，灯光、舞美、道具部门对各自信息量的取舍，导演对调度和舞台场景的全面控制等等。而对于直接使用翻译文本进行表演的演员来说，表演的行动越具体，越需要足够的心理构建。如果理解不建立，演戏就会变成背台词，演出也就会令人看不懂。

但戏剧的不可译性也不是绝对的。如何完成跨文化的转化、替代是重要的命题。翻译必然是一个有损的过程。如何尽可能地避免损耗是可以无限深化的一门功课。

5月11日周六，中间剧场艺术总监满顶与《等待戈多》英语文学顾问赵之文，将和你在码字人书店见面，一起探讨戏剧作品的翻译问题。

戏剧翻译如何打破巴别塔的诅咒 

——从《等待戈多》说起

对谈嘉宾：赵之文 满顶

联合主办

2019年5月11日 18:30签到，19:00开始

地址：码字人书店（书店有简餐饮品售卖）

座位有限，晚来者站票请谅解

活动免费，欢迎购买书籍或饮品支持书店

北京东城区和平里北街6号15号楼109室

（远东仪表公司进院后，一直走到头左转，26号和15号楼之间廊桥下）

咨询：18612990430

赵之文

中央广播电视总台国广HitFM主持人

本科毕业于武汉大学外国语言文学学院，

研究生毕业于英国埃克塞特大学戏剧系，

​主修莎士比亚。

曾参与多部中英文舞台剧和电影的演出和译制工作。

担任新蝉戏剧中心《等待戈多》英语文学顾问。

满顶

中间剧场艺术总监

2015年被《新京报》提名获得“年度戏剧类票选北京地区最受欢迎剧场第二名”；

2016年被《三联生活周刊》提名为“北京地区年度最佳小剧场”。

《等待戈多》

​演出信息

编剧：塞缪尔•贝克特

导演：易立明

演员：黄凯/张懿曼/黄澄澄/徐启旭/吴亦轩

学术顾问：韦邀宇

英语文学顾问：赵之文

翻译&出品：新蝉戏剧中心

联合制作：中间剧场

演出时间：

5月17日 周五 19:30

5月18日 周六 19:30

5月19日 周日 15:00

建议观演年龄：16+

演出地点：中间剧场·大剧场

演出票价：

100元/160元/场/位

学生票：

40元（100元票区）/场/位

取票需持有效学生证件（高中、大学、研究生）

1953年《等待戈多》在巴黎首演。塞缪尔·贝克特将一场关于存在的价值、存在的意义的探索抛上了舞台。

剧本中反复出现这样的台词：

“咱们走吧。”

“咱们不能。”

“为什么？”

“咱们在等待戈多。”

贝克特用如此简练而残酷的对话对人类提出了如下问题：在荒凉而广漠的生命里，有什么是真正存在而不会泯灭的吗？有什么是值得人们为之而活着的吗？

当“在寻找中忘却寻找，在等待中失去等待”，成为我们的生活惯性并以令人心酸的方式不断延续着的时候，就表现出了”我们存在的本质是荒诞的“这个现代哲学。

《等待戈多》是建立在广泛和深刻的西方文化和宗教的背景基础上语言系统的作品。任何伟大的文学作品，要说百分之百地从一个语言转换到另外一个民族的语言，这几乎是不可能的事，这也体现了它的不可译性。但只要我们深入研究挖掘，在大部分内容文化层面还是可以转化表达的。

新蝉戏剧中心经过三年的研究准备，在对《等待戈多》英文和法文原著进行了深入严谨的解读的基础上，重新译出新的汉语译本，并在新译本的基础上重新排练演出，试图让这样一部人类文化史上的伟大剧作能够被中国观众看懂、理解、接受。

很多时候，一句话、一个时态或一个词，就会改变整个戏剧的走向。剧本本身表现内涵之非常广泛，可以说是空前的。无法用所谓准确简单的语言概括。由于时态的混杂多变，有时候仅仅一个代词it指的是什么，都会有很多说法。

而对于演员而言，表演的行动越具体，越需要心理的构建。如果理解不建立，演戏就会变成背台词，戏也令人看不懂。为此，这次《等待戈多》的排演也请来了法国巴黎中央大学、巴黎第三新索邦大学的教授韦邀宇，作为学术顾问进行指导。从哲学、思想史等多角度进行解读，以确保演员的演绎是基于基础的理解。

贝克特的写作手法既有意识流，也有新小说的文学方式。而《等待戈多》的逻辑关系不是一种现实逻辑，而是语言逻辑。它其中很多内容完全进入到历史的关联、文化宗教的关联、行为的关联、身体的关联。新蝉戏剧中心历时三年的文本研读、翻译整理，其实一直到演出开始，这份工作也只能算是阶段性完成。以这样严谨和求知的态度来对待荒诞戏剧，或者更广泛地说，对待荒诞派文学。因为荒诞派文学和荒诞派戏剧在人类的文化发展史上，实际上是太重要了。它揭示了我们生活真是而残酷的一面。易立明导演总结《等待戈多》的伟大与微妙时说：“我们想尽量以一种观众能够感受到、接触到的方式来呈现贝克特深邃而精妙的精神世界，但同时希望能够保持贝克特广阔、深厚的戏剧风格，它真的太伟大了。《等待戈多》的戏剧结构是一个完美的圆，这戏可以连续地一直看下去，看五场、十场，反正它是圆，是滚着来的。随着观众理解的深入，每天看都会是在不同的感受，这也正是它的精妙之处。”

1、本次活动免费入场，加入书店会员享受新书购买、以及精酿畅饮会员价。

2、本店谢绝外带食品饮料入场。

3、现场座位有限，晚来者站票请谅解~

4、咨询：18612990430。 

码字人书店起源于2014年底组建的媒体创作者联盟“码字人”沙龙，由资深媒体人李苏皖发起，经过一年多的酝酿筹备，以及三个月的空间打造，一家全新的特色复合文化空间最终诞生。

码字人书店以戏剧、电影、诗歌为特色主题，开在北京和平里北街远东仪表公司的老厂房里，在厂方以及尚8文化的精心改造下，昔日建设新中国的精密仪器车间成为了别具创意活力的文化科技园区。展览、市集、沙龙、诗会、剧本朗读、电影拉片会、实验戏剧、先锋话剧、创意音乐魔术秀等，每月一期主题的文化艺术活动在码字人书店持续上演，聚集了众多作家、编剧、导演、演员、画家、评论家、教授学者等文化艺术专业人士，是文艺爱好者的主题客厅，成为京城最活跃的特色文化现场之一。码字人书店已入选2018北京设计周“设计之旅”版块。

码字人书店 | 戏剧·电影·诗歌

地点：北京东城区和平里北街6号15号楼一层109室

（远东仪表公司院内，直走到头左转，26号和15号楼中间廊桥下）

导航：搜索 远东科技文化园

地铁：13号线柳芳站A口出往西100米

电话：18612990430 

营业：09:00-21:00

院内可停车，需致电书店门房放行

微信服务号/新浪蓝V微博【码字人书店】

微信订阅号/新浪自媒体微博【码字人指南】