您查看的活动已结束

图片源自微信公号：“黄灿然小站”

他的诗“具有抒情诗般的美和伦理深度，使日常生活中的奇迹和活生生的往事得以升华”。

                                                                                           ——1995年诺贝尔文学奖授奖词

1995年，希尼获得诺贝尔文学奖，成为继叶芝后，第二位获得诺奖的爱尔兰诗人。希尼获得诺贝尔文学奖正如其诗所言“像土豆熟了从地里挖出来一样”水到渠成。2013年8月30日，被公认为当今世界最好的英语诗人和天才的文学批评家谢默斯·希尼因突发疾病离世，享年74岁。

2016年，为纪念希尼去世三周年，向中国读者呈现希尼留下的宝贵财富，向这位带给中国人深深感动和教育的诗人表达敬意，2015年推出“大雅诗丛”的广西人民出版社，继续引进“希尼系列”五种，包括《电灯光》《区线与环线》《人之链》《开垦地：诗选1966-1996》以及《踏脚石：希尼访谈录》。2019年1月，随着《踏脚石：希尼访谈录》的付梓面世，前后历时近七年，经诸位译者巨大投入和艰苦付出，出版社竭尽所能并精心呈现的大雅“希尼系列”漫漫征程就此画上圆满句号。

2019年8月21日，再次以诗的名义，广西人民出版社将携希尼此五种著作作全面总结和回顾，邀请《电灯光》译者、诗人杨铁军先生、《区线与环线》《踏脚石》雷武铃先生以及名诗人、评论家冷霜先生、臧棣先生，齐聚北京码字人书店，和读者一起分享这位“唯一在全世界被承认既具有道德权威又具有文学权威的诗人”给我们留下的宝贵财富，以期向国内读者更全面、更深入地理解伟大而不朽的希尼，理解希尼诗歌。

8.21（周三）晚上19:00 - 21:00 让我们一起来到码字人书店，共同感受希尼的诗歌里的深䆳，广阔及文本里的风景。

活动介绍

“大师身上根深蒂固的正常性”

广西人民出版社“希尼系列”中文版总结分享会

地点：码字人书店

2019.08.21 周三 19:00 - 21:00

嘉宾

广西人民社社长：温六零

嘉宾主持

广西人民社总编辑：韦鸿学

特邀嘉宾

诗人、评论家：冷霜

诗人、评论家：臧棣

诗人、评论家、《电灯光》译者：杨铁军

诗人、评论家、《区线与环线》&《踏脚石》译者：雷武铃

​

流程安排
18:30-19:00 活动签到
19:00-20:30 嘉宾致辞与对谈

20:30-21:00 互动与签售环节

联合主办

活动免费，座位有限，晚来站票请谅解

加入书店会员享受图书借阅

免费活动以及购书，饮品等会员价折扣

地址：码字人书店（书店售卖简餐饮品）

北京东城区和平里北街6号院15号楼一层南侧109室
（远东仪表公司进院后，一直走到头左转，26号和15号楼之间廊桥下）
地铁13号线柳芳站A口出。5号线和平里北街B口出
咨询：18612990430

嘉宾介绍

温六零

广西人民出版社社长

韦鸿学

广西人民出版社总编辑

冷霜

诗人，评论家，中央民族大学教授

1973年生于新疆库尔勒

1990年考入北京大学中文系，2006年获北京大学文学博士学位

曾任报社编辑、记者，现任教于中央民族大学

中学期间开始写诗，1994年秋与友人共同创办民间诗歌刊物《偏移》

1998年自印诗集《梳形桥》

杨铁军

《电灯光》译者，诗人，评论家

1988年考入北京大学中文系，

1995年北京大学西语系世界文学硕士毕业

1995年赴美国爱荷华大学攻读比较文学博士

出版有诗集《且向前》《蔷薇集》《和一个声音的对话》《我知道鱼的快乐》

诗歌翻译作品包括弗罗斯特《林间空地》、希尼《电灯光》

沃尔科特《奥麦罗斯》、佩索阿《想象一朵未来的玫瑰·冈波斯诗选》等

雷武铃

《区线与环线》《踏脚石》译者，诗人，评论家，大学教授

1968年生，湖南人。

北京大学文学博士，现为河北大学文学院教授

出版诗集《赞颂》，翻译《区线与环线》《踏脚石：希尼访谈录》

主编同人诗刊《相遇》。另有多篇零散的诗歌、评论、翻译作品发表

臧  棣

诗人，评论家，北京大学中文系教授

1964年4月生于北京。

1983年考入北京大学中文系。

1997年获北京大学文学博士学位。现任教于北京大学中文系

出版诗集《燕园纪事》《宇宙是扁的》《空城计》《未名湖》《慧根丛书》

《小挽歌丛书》《骑手和豆浆》《必要的天使》《仙鹤丛书》《就地神游》等多种

曾获“1979—2005中国十大先锋诗人”（2006）

第三届“珠江国际诗歌节大奖”（2007）

“中国十大新锐诗歌批评家”（2007）

“华语文学传媒大奖·2008年度诗人奖”（2009）

2015星星年度诗人奖（2015）等荣誉和奖项

诗人希尼

谢默斯·希尼

享誉世界的伟大诗人、剧作家、评论家、翻译家。

1939年生于北爱尔兰德里郡。

1961年毕业于贝尔法斯特女王大学，当过中学教师，后回母校任文学教师。二十多岁即以诗集《一位自然主义者之死》闻名诗坛。

1972年和家人移居爱尔兰都柏林。曾任美国哈佛大学修辞学教授，英国牛津大学诗学教授。获艾略特诗歌奖、毛姆文学奖、史密斯文学奖等重要奖项。

1995年因其“作品饱含的抒情之美，以及对伦理的深刻理解，凸显了日常生活的奇迹和历史的现实性”而获诺贝尔文学奖，被称为“继叶芝之后最伟大的爱尔兰诗人”。

希尼大事记：

1939年4月13日，希尼出生于北爱尔兰德里郡木斯浜农场。

1957-1961年，在贝尔法斯特的女王大学读本科。开始发表诗作。

1966年，第一本诗集《一个自然主义者之死》由费伯公司出版。

1970-1971年，在加利福尼亚大学伯克利分校作客座讲师。

1975年，在都柏林的克里斯福德教育学院担任英语讲师。

1976年，重回加利福尼亚大学伯克利分校，担任贝克曼教授职位。

1982年，随后的三年春季学期在哈佛大学教书。

1984年，哈佛大学终身职位，担任博伊尔斯顿修辞学与演说术教授。

1995年，获得诺贝尔文学奖。

1996年，辞去哈佛大学的博伊尔斯顿教授职位，转任爱默生住校诗人。

1998年，《开垦地：1966—1996诗选》出版。

2001年，诗集《电光灯》出版。

2006年，诗集《区线与环线》出版。

2008年，对话体自传《脚踏石：希尼访谈录》出版。

2010年，最后一部诗集《人之链》出版。

2013年8月30日，在都柏林逝世，终年74岁。

大雅“希尼系列”图书

《开垦地：诗选1966-1996》

作者：[爱尔兰]谢默斯·希尼

译者：黄灿然

出版时间：2018年3月

《开垦地：诗选1966—1996》是希尼的自选集，精选了12部诗集的代表作品、两部重要译作的精华部分以及一些以前未结集的作品。这些作品涵盖了诗人30年写作生涯，呈现了诗人写作的整体风貌以及诗人多年来情感、风格和特色的变化。这些作品充分体现了希尼所遵奉的诗歌定义，既“忠实于外部现实的冲击”，又保持着“对诗人生命内部规律的敏感”，是一种必需——一种深入万物根源的方法。

诗

——给玛丽

亲爱的，我将为你完美那孩子，*

他在我头脑里勤勉地慢慢干活，

用沉重的铁铲挖掘，直到草泥堆积：

或溅泼着蹚过深水渠里的淤泥。

每年我都会播种我那院子大小的菜园。

我会锄一层草皮做一堵墙

来阻拦母猪和啄食的母鸡。

每年，即便如此，草皮还是会塌陷。

或在深陷的泥潭里我将

愉快地溅泼泥浆，在流水渠里筑坝，

但我那些黏土和烂泥的城堡

总会在秋天雨水渐多时溃堤。

亲爱的，你将为我完美这孩子，

他一个个不完美的小局限将不断打破：

如今在新的局限内，安排世界，

化圆为方：四堵墙和一个指环。*

*这孩子并不是希尼和其妻子玛丽要生的孩子，而是希尼身上那个农家孩子。他相信新婚妻子将帮助他完善那个笨手笨脚的农家小孩（因为他从未真正干过农活）。最后一节表明一切都已过去，新生活有新局限，他们将克服一切困难。

*在单行本诗集《一个自然主义者之死》中，本诗最后一行半原是：“我们将在我们的四壁内，在我们的金指环内安排世界”。后来希尼作了修改。化圆为方：原文spuare the circle，意指（1）作（或求）一与已知圆面积相等的正方形；（2）做似乎是不可能的事。

《电灯光》

作者：[爱尔兰]谢默斯·希尼

译者：杨铁军

出版时间：2016年7月

《电灯光》主要收集的是希尼1995年获诺贝尔奖之后几年的作品。薄薄一本诗集几乎包括了所有诗歌体裁：抒情诗、哀歌、十四行、歌谣、史诗、翻译、沉思性的组诗等，贯穿始终的主题则是诗人对过去的回忆，在个人生活的坚实基础上，更把视野拓宽到爱尔兰的泥沼、政治现实和文学传统的广阔天地之间，在诗艺上达到了出神入化的境界，开启了他晚期诗歌的新气象。

蒙大拿

诗牛棚的门开着，上半扇开着，

在我回头看的时候。那时我五岁，

多劳汗站在那儿看我离开，

约翰·多劳汗，本地方圆一带

最好的挤奶工。他唱

《月亮硬币的玫瑰》*时，头歪向母牛。

他会旋转着餐刀，当刀尖指向我

停下的那刻，一道亮白轨迹

在我们之间打开，如毫无道理的

一次相认，如我对他的记忆：

站在半截门后，把遮光罩托起。

即便如此，他还是像一个幽灵，

一个来自自由邦*的流浪汉兼赌棍，

在星期天早上，巴特勒桥下，

所有眼睛，随抛起的硬币升高、变慢

然后落下来，没入挤作一团

扔硬币赌钱的那群人中。阳光映着

远处铁轨，涂焦油的枕木和发烫的石子。

而多劳汗，在蒙大拿打过工的多劳汗，

一整天不用干活儿，待在拱桥的阴凉下。

*月亮硬币（Moomcoin）是爱尔兰小镇。这首歌曲由瓦特·墨菲作于1922年，纪念他失去的爱情。

*爱尔兰自由邦，根据英爱条约成立于1922年，一开始包括全爱尔兰32个郡。

《区线与环线》

作者：[爱尔兰]谢默斯·希尼

译者：雷武铃

出版时间：2016年7月

《区线与环线》于2006年出版并于当年获得英国最富盛名的诗歌奖艾略特奖、2007年现代诗歌奖。整部诗集中起支撑作用的，仍是诗人一贯的对自己从小生活和成长的地方，那里的人和事的回忆与记录。希尼保持着对现实生活的冷静观察和对内心情感的温暖信任，真实、朴素、深刻地写出了一个真实存在的世界，一个充满意义的、迷人的世界，为我们建造了一个强大的抵御虚无与混乱的精神栖居地。

里尔克：《苹果园》

来吧，在太阳刚沉落时，来看

这傍晚的草地上绿色在加深。

难道这不正如长久以来我们在

自己内部收集和存储的某种东西

它来自情感和情感的回忆，

来自新的希望和半遗忘的快乐，

来自一种与这些相混合的内在黑暗，

它在思想中成熟如随风吹落在树下的

果子，像丢勒木刻中的树——

悬垂着，修剪过，多年的照看

直到结果，果实累累显露——

准备好奉献，耐心地变饱满，扎根在

知识中，不论怎样

超出估量或预期，一切肯定会

成熟和出产，当长久的一生情愿

坚守那默默认定的意愿和成长。

《踏脚石：希尼访谈录》

作者：[爱尔兰]谢默斯·希尼

译者：雷武铃

出版时间：2019年1月

《踏脚石：希尼访谈录》是希尼的一部系统性回忆录和总结性谈艺录，由爱尔兰杰出诗人、评论家奥德里斯科尔历时七年完成，阿戈西爱尔兰年度图书奖获奖作品。这部访谈录向我们呈现了一个完整的希尼，一个有着“大天才身上根深蒂固的正常性”的希尼，一个始终努力而真诚地追求自我完善的希尼。它是一本希尼诗歌的指南，“一条通向语言之广阔的旅途，一条其中的每一个到达点——无论是在一个人的诗歌中还是在生活中——都转变成为踏脚石而不是目的终点的旅途。”

书籍敞开大门畅通：哈佛大学（截选）

问：这意味着一种孤独，也许甚至凄凉的生活经历吗？

希尼：完全不是。在1979年我到哈佛的第一次教学之旅，这么说吧，我一抵达就受到了我认识的人们的欢迎。那里有海伦·文德勒，虽然海伦还不是哈佛的正式老师。我们从叶芝夏季学校和1975年著名的基尔肯尼艺术周的时候就认识她了，因此她是我们很好的导游和监护人，带我们去布鲁克林吃饭，把我们介绍给那些神奇人物，像约翰·马尔科姆·布里宁。然后还有阿尔康一家，一个美国家庭曾在威克洛住过，在我们住在格兰摩尔的那些日子，但在我们于1979年出发之前他们就已经返回美国了。阿尔菲·阿尔康毕业于哈佛大学，他辞掉自己在报社的工作，带着他的妻子萨丽和他们的两个女儿在威克洛租了一间房子住下，为了写一部小说。我们和他们成了好朋友，和他们一起度过了很多美好的时光。我们第一次飞到马萨诸塞去的时候正是阿尔康夫妇去洛根机场接我们的，开车把我们送到在我们到达之前他们事先替我们租下的公寓。

我总是记得坐在阿尔康家的车上沿著查尔斯河行驶，看著河对面哈佛大学的建筑——艾略特大楼、洛威尔大楼，文斯罗普大楼和亚当斯大楼——它们的圆屋顶和钟塔。他们给我们找到的公寓离大院——哈佛并不把它称之为校园——只有几个街区。在我第一次在那里任教期间，我在去英语系的路上，要穿过法学院，经过很多哈佛的标志性建筑，比如马萨诸塞大楼和威德纳图书馆。

《人之链》

作者：[爱尔兰]谢默斯·希尼

译者：王敖

出版时间：2016年7月

《人之链》是希尼的最后一本诗集，获得2011年《波士顿环球报》年度最佳诗集、格里芬诗歌奖和现代诗歌奖。诗集立足于诗人晚年，深入过去找回经历中的每一次启示和证明，这些生动形象在回忆之光中结合成为一个整体的象征，代表一个完整而有机的世界。诗人这些晚年的作品，拥有一种平静的光亮，就像夏天的夜晚没有黑暗下去，而是变得越来越晴朗。

人之链

——给特伦斯·布朗*

在特写镜头里看到食品袋

在志愿工人手里传递，士兵

在暴乱的人群头顶开枪，我再一次

被麻袋两头的把手紧紧绷住，

那曾是我使劲拽出来，攥结实

刚好趁手的两团粮食，准备甩上去——

眼睛互相配合，喊着一二，一二

扔向拖车，然后弯下腰，连拖带拽

再让下一袋出手。没有什么比得上

猛然释去重负的瞬间，那是累断腰背的辛苦

最真实的回报，那种撒手而去的感觉不会再有了。

或许，还有一次吧。然后，没有下次了。

*Terence Brown(1944——），爱尔兰当代学者。

关于主办方

广西人民出版社成立于1952年，是广西成立最早、历史最悠久的出版社, 是社会主义出版事业在广西的开端。66年来已累计出版图书近2万种，在图书品种、档次、质量上不断升级，创造了辉煌的业绩，上百种图书获国家图书奖提名奖、“五个一工程”奖、中国图书奖、中国好书等全国性奖项，多种图书被评为全国优秀畅销书，多次被评为全国良好出版社。

了解更多出版社及图书品牌请关注下面的公号：

​